Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
[Keadilan adalah...]
[...memberi kembali semua orang...]
[...apa yang pantas mereka dapatkan.]
Apa itu keadilan, Yeon Woo?
Apa?
Katakan padaku.
Bukan interpretasi subjektifmu,
...tapi beri tahu definisi yang obyektif.
Sekitar 2.500 tahun lalu, Simonides, filsuf Yunani, mengatakan ini.
"Keadilan adalah..."
"memberi kembali semua orang apa yang pantas mereka dapatkan."
Memberi kembali semua orang apa yang pantas mereka dapatkan?
Aku yakin itu sama, dulu dan sekarang.
Jika telah membuat pilihan buruk, kau harus membayar untuk itu.
Jadi, kau ingin mencari tahu apa kesalahan Direktur Shim...
...dan membuatnya membayarnya?
Kau menyuruh Direktur Bang meneken surat pengunduran diri...
...sebagai asuransi.
Bagaimana Anda tahu?
Sepertinya kau selalu lupa.
Jika bakatmu tak pernah melupakan sesuatu yang kau lihat, aku...
Anda tahu cara membaca orang.
Iya.
Tapi kali ini, bukan orangnya, tapi masalahnya.
Ketika kita menyingkirkan emosi untuk melihat masalah,
...korupsi Namyoung bisa jadi bahaya bagi kita juga.
Kita perlu mengekspos ini.
Apa?
Apa ini izin.../ Izin apa?
Aku sepenuhnya menentang ini.
Baiklah.
Lalu, aku akan maju...
...dan tidak pernah melakukan apa yang Anda...
...tentang sepenuhnya.
Kau harus cepat dan akurat dengan masalah seperti ini.
Dan yang terpenting...
Mereka atau kita.
Tak satu pun dari mereka harus mencari tahu sebelum ini berakhir.
Pengacara kompeten?
Lupakan itu.
Hanya bawa inferensi logis dan bukti kuat.
Itulah yang dilakukan pengacara sungguhan.
Iya. Bagaimana dengan Anda?
[Kang Ha Yeon]
Halo?
Mari beri kesaksian.
Jaksa Na.
Maksudku, Ju Hee.
Aku marah pada diri sendiri...
...karena harus mengucapkan selamat tinggal tak berdaya bukan melindunginya.
Aku paham itu.
Saat itulah Jaksa Oh mengulurkan tangan.
Dan memang benar dia memuaskan dahagaku.
Lalu...
...itu terjadi.
Mengapa? Kenapa Anda melakukan itu?
Kau harus memilih jalur di beberapa titik,
...tak peduli sisi mana yang kau ambil.
Ketika pemerintah berubah setelah pemilihan presiden ini,
Aku akan beralih sisi lagi.
Jika aku tak bisa menjadi Kepala Jaksa saat ini,
Aku harus meletakkan pedangku.
Anda menghancurkan bukti dengan kedua tangan...
...dan melepaskan bajingan itu...
...hanya untuk mendapatkan promosi dengan tetap berpihak?
Kau benar. Sepertinya aku orang yang menyedihkan.
Ada banyak orang yang menerima sponsor...
...untuk membeli rumah dan tanah di bawah nama istri dan anak mereka.
Jaksa Oh.
Iya.
Jika aku membiarkan ini sekali saja, aku bisa berada di posisi...
...di mana tak perlu peduli orang lain untuk menyelesaikan pekerjaan.
Itulah caraku bisa menerima...
...orang yang paling jahat dan buruk.
Itulah...
...caraku bisa membuat keadilan hukum yang sebenarnya...
...menjadi kenyataan dan tak membiarkannya hanya bicara.
Hanya sekali?
Sekali atau 100 kali, semua sama.
Tak peduli apa alasannya, jika cara dan jalan yang salah...
Lupakan.
Aku hanya perlu berhenti saja.
Jangan berkhayal.
Apa kau pikir bisa menjadi pengacara jika meninggalkanku seperti ini?
Bahkan Kang dan Ham akan merasa terbebani untuk membawamu.
Aku lebih suka merasa terbebani di sana...
...dari pada merasa malu di sini.
Malu?
Kau malu padaku?
Aku tidak memiliki apa pun di hati nuraniku.
Nama itu sekarang sudah banyak di injak-injak tanah.
Tapi ada periode waktu ketika itu nyata bagiku.
Dia...
...tidak mendapatkan promosi karena memberontak...
...dan meminta mereka untuk mengambil kembali Ju Hee bukannya aku.
Dan dia yang memberi Ju Hee pekerjaan di sebuah firma hukum.
Bagaimana aku bisa mengkhianati seorang pria seperti itu?
Jujur.
Apa itu alasan sebenarnya?
Itu berarti kau tak akan bersaksi.
Baiklah. Pergi dan interogasi.
Aku akan maju...
...sebagai pengacaramu.
Sunbae.
Jangan khawatir.
Aku akan pastikan kau tak perlu bicara apa pun yang bertentangan denganmu.
Kau akan melakukannya?/ Apa yang kuinginkan adalah...
Aku berharap kau akan menceritakan semuanya...
...dan mengakhiri ini sepenuhnya.
Yang menggangguku adalah...
...niat sebenarnya yang kau sembunyikan.
Tapi, apa yang hilang bukan hanya gajimu.
Itu nama Go Yeon Woo.
[Cari Karyawan, Go Yeon Woo]
[Hasil 0 untuk istilah pencarian "Go Yeon Woo".]
Kau akan pergi?
Apa yang akan kau katakan kali ini?
Bukan begitu.
Kau tahu aku akan selalu mendukungmu di belakang...
...terlepas dari apa yang kau putuskan.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku tak berubah pikiran.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Lebih dari itu, kau mengaturku dengan pengacara hebat.
Tapi kau tahu pengacaramu tak setuju denganmu, bukan?
Seorang pengacara hanya perlu fokus membela kliennya.
Mereka tidak harus setuju dengan klien mereka.
Aku juga tak peduli apa yang dipikirkan pengacaraku.
Benar. Seorang pengacara hanya perlu melakukan tugasnya dengan benar.
Bagaimana pun, kerja bagus membuatnya meneken surat pengunduran diri.
Bukan aku yang membuat dia menekennya. Itu Yeon Woo.
[Pengumuman Penting, Pemecatan: Manajer Jeong Yi Joon]
[Alasan: Penggelapan dan Kelalaian Tugas]
[Daesung Communications]
Daesung. Daesung.
Ada apa?
Ingat, kau menunjukkan padaku potongan gajimu baru-baru ini?
Iya. Kenapa?
Ada sedikit keterkaitan dengan apa yang kukerjakan sekarang.
Jadi, bisa kulihat lagi?
Iya. Ini.
Tertulis gajimu dikurangi oleh Daesung. Apa ini?
Ini perusahaan konsultan.
Dan uang ini untuk tiap kali aku mendapat pendidikan atau pelatihan.
Jadi, maksudmu mereka mengambil uang darimu setiap bulan?
Tidak, perusahaan konsultan berubah tiap waktu.
Tapi tentu saja, uang sebanyak ini dikurangi hampir tiap bulan.
Apa kau kenal dengan seorang pengacara?
Apa?/ Maksudku...
Apa kau kenal seseorang di luar perusahaan kita yang bisa menyelidiki Daesung?
Lupakan. Kedengarannya tak masuk akal.
Mulai saat ini...
Harap di ingat klienku di sini untuk bekerja sama...
...dengan penyelidikan kejaksaan sebagai saksi.
Karena itu, aku ingin menunjukkan bahwa Anda tidak bisa...
...memaksanya bersaksi melawan kemauannya.
Anda dulu bekerja sebagai Jaksa untuk Detektif Tim Tiga...
...di Kejaksaan Distrik Pusat Seoul 10 tahun lalu. Apa aku benar?
Iya.
Apa hubungan Anda...
...dengan Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook?
Dia dulu senior dan Bos-ku.
Tapi, aku yakin Anda sudah tahu itu.
Bagaimana dengan hubungan pribadi?
Apa pertanyaan itu ada kaitannya dengan penyelidikan?
Pertanyaan ini pasti akan ditanyakan di pengadilan.
Tapi dia diselidiki sekarang.
Kita tidak di pengadilan.
Bu Kang.
Dia mentorku.
Mari kita lanjutkan.
Baiklah.
Jika Anda bersikeras lanjut,
...mari berhenti bicara tentang Wakil Kepala Jaksa Oh.
Mari kita lanjutkan...
...dan bicara tentang hari-hari Anda sebagai Jaksa.
Anda bertanggung jawab atas 147 kasus...
...saat bekerja sebagai Jaksa.
Dan Anda tidak pernah kalah satu kasus pun.
Seseorang seharusnya tak pernah pergi ke pengadilan jika tidak yakin menang.
Lalu...
Kenapa Anda mendadak berhenti ketika melakukan...
...tugas Jaksa dengan sangat baik?
Pertanyaan itu tak relevan dengan penyelidikan.
Setelah aku masuk sekolah hukum,
Aku bertemu dengan Bu Kang yang duduk di sebelahku.
Dia sangat memikirkan kompetensiku.
Jadi, dia mendukungku...
...sampai lulus sekolah hukum dan lulus ujian.
Dia bilang karirku akan bagus untuk memulainya sebagai Jaksa...
...bukan langsung bekerja di firma hukum.
Jadi, aku melakukannya selama beberapa tahun.
Dan seperti yang Anda tahu, aku sudah cukup berpengalaman,
...dan itulah mengapa aku pindah...
...untuk bekerja bersama Bu Kang karena itu rencana awalku.
Moto perusahaan kami, "Tuliskan rasa sakitmu di pasir,"
"Dan ukirlah nikmatmu di atas batu."
Bagaimana? Aku melakukannya dengan baik?
Kau bisa lakukan lebih baik.
Apa kalian menganggap penyelidikan ini sebagai bahan candaan?
Apa Anda pikir pengacara kompeten sepertiku...
...akan bercanda dengan hidupku?
Yang ingin kuketahui, apa Anda berhenti karena melihatnya...
...melakukan kejahatan ilegal, tapi Anda tidak bisa melaporkannya...
...karena dia Bos Anda...
...dan mentor yang sangat Anda hormati.
Anda berlebihan Bu Choi.
Ini bukan pertanyaan yang cocok ditanyakan pada saksi.
Aku akan bertanya lebih spesifik.
Bulan Oktober 2008,
...mantan anggota Kongres Gu meminta Jaksa Oh...
...membantu putranya dibebaskan...
...dari kasus tabrak lari.
Apa Anda tidak menyadari kenyataan...
...bahwa Jaksa Oh sengaja menghancurkan bukti CCTV...
...tepat sebelum sidang di mulai?
Klienku tidak akan menjawab.
Apa Anda tahu tentang rumor yang mengatakan dia dijanjikan...
...promosi sebagai imbalan membantu anggota Kongres Gu?
Klienku tidak akan menjawab.
Anda tak pernah kalah satu kasus pun saat bekerja sebagai Jaksa.
Apa masuk akal untuk mengatakan Anda menemukan...
...bukti itu hilang di tengah persidangan?
Bukankah Anda merasa...
...akan jauh lebih meyakinkan bagi orang untuk berpikir...
...bahwa Anda memiliki niat menghancurkan bukti itu sendiri?
Jaksa An, apa yang...
Katakanlah aku percaya Anda tak terlibat apa pun.
Tapi, apa menurut Anda para petinggi akan berpikir sama?
Menurut Anda...
...mereka lebih suka menargetkan dan menghancurkan...
...pengacara kompeten dan Wakil kepala Jaksa?
Atau Anda sungguh berpikir...
...Jaksa Oh dengan senang hati mengakui semuanya?
Jika Anda tidak bekerja sama, semua ini tak akan berakhir dengan tenang.
Anda mungkin harus bertanggung jawab atas segalanya.
Mengerti?
Apa ini?
Mengapa kau menyelidiki Namyoung dan laporan keuangan perusahaan kita?
Soal itu...
Apa?
Aku sedang belajar.
Aku mengkhawatirkan masa depanku.
Firma hukum mulai mengalahkan perusahaan lebih kecil belakangan ini.
Dan aku sadar sangat hebat...
...dengan angka.
Apa? Ini?
Aku profesional di perusahaan ini...
...ketika membahas angka. Kau tidak tahu?
Tidak. Anda hebat dalam angka?
Ya, benar. Kalau di pikir, itu bukan pertanyaan yang tepat.
Saat ini, kau tidak perlu membuang waktu mempelajari angka.
Kau harus mencari gajimu yang bahkan tidak ada.
Menurutmu, mengapa gajimu tidak ada?
Tidak, itu bukan pertanyaan yang tepat.
Kau bukan rekan resmi Kang dan Ham,
Jadi wajar kau tidak di bayar.
Jadi aku akan bertanya.
Mengapa kau bukan rekan resmi?
Kau bekerja, tapi tidak di bayar.
Kau ada di sini, tapi namamu tidak ada di sistem.
Apa masalahnya?
Apa kau hantu? Kau roh? Apa ini?
[Penggajian Kang dan Ham untuk Mei 2018]
Aku punya bukti kuat di sini.
Jadi, kau lebih baik jawab dari pada membuat alasan.
Kau hantu.
[Penggajian Kang dan Ham untuk Mei 2018]
Anda benar.
Aku tidak tahu dari mana Anda mendapatkan ini.
Tapi, aku juga tidak mengerti.
"Anda benar. Aku tidak tahu dari mana Anda mendapatkan ini."
"Tapi, aku juga tidak mengerti."
Berikan ID karyawanmu, Hantu.
Nomor ID karyawanmu mungkin palsu juga.
[Pencarian]
[Go Yeon Woo]
Apa?
Apa? Ini... Ini tidak mungkin.
[Penggajian untuk Mei, 2018 Nama: Go Yeon Woo]
Ini aku.
Bagaimana rasanya tidak kuberi perintah?
Ada apa?
Apa ada masalah?
Pak Chae...
Bukan apa-apa.
Bu Kang mengawasimu.
Ini bisa jadi kesempatan bagimu untuk menetap di sini...
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan Anda?
Kubilang urus urusanmu sendiri.
Sudah kubilang itu bisa menjadi urusanku.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, maaf.
Tidak ada apa-apa.
Aku berpikir akan memujinya karena mendapatkan surat pengunduran diri.
Tapi kurasa ini bukan saat yang tepat.
Apa ada masalah?
Tidak ada. Mengapa?
Sungguh?
Lalu, ikut aku.
Kemana?/ Kau akan tahu.
Aku akan duduk, tapi tidak tahu apa bisa makan.
Kau mungkin tidak ingin makan,
...tapi tidak denganku.
Jika aku harus merayumu untuk menangkap Wakil Kepala Jaksa Oh,
Aku akan melakukannya dengan senang hati.
Kau hanya perlu mendakwaku.
Mengapa menempatkanku di kursi saksi?
Semua yang kau punya adalah bukti tak langsung. Tidak ada bukti konkret.
Benar.
Itu sebabnya kau berhenti menjadi Jaksa.
Kau berbakat dan memiliki rekam jejak bagus.
Kau harus terus maju.
Aku serakah karena uang.
Kang Seok./ Aku tidak akan bersaksi.
Bu Kang, kau diberhentikan sebagai pengacaraku.
Sungguh?
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Apa kau berpikir bahwa tabrak lari...
...satu-satunya kasus yang ditangani Jaksa Oh?
Jeong Seok Won, Yoo Eun Jung,
...Yoon Jae Sung, Park Jung Dae.
Mereka semua mencurigaimu sebagai dakwaan.
Tim Penuntut Khusus memiliki berkas kasus ini sekarang.
Jika aku tidak mendapatkan jawaban yang jelas darimu,
Aku akan kembali dan mulai meninjau kembali kasus-kasus ini.
Jaksa yang tak terkalahkan?
Pendekar jalan lurus?
Apa kau 100 persen yakin catatan bersihmu...
...semuanya karena bakat cemerlangmu?
Hanya ada dua cara yang dapat kau pilih.
Kau dapat mencoba melindungi orang yang memanfaatkanmu...
...dan disalahkan atas semuanya...
...atau kau dapat bersaksi dengan jujur...
...dan membuat keadilan yang sesungguhnya.
Bagaimana?
Cara apa yang akan kau ambil?
Aku minta maaf, Pak.
Aku sangat malu. Aku akan pergi sekarang dan...
Tidak apa.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku karena tidak sadar akan ketidakmampuanmu.
Jangan khawatir. Kau bisa pergi.
Omong-omong, apa yang ada di pundakmu?
Apa?
Ketidakmampuan.
Kenapa dia...
...melihat laporan keuangan Namyoung?
Halo, CEO Shin.
Ini Pengacara Chae dari Kang dan Ham.
Bukan. Ini Pengacara Chae, bukan Choi.
Kurasa semuanya tidak berjalan lancar.
Apa?
Tidak.
Aku mencari tahu untuk membantumu.
Daesung Communications.
Itu di tutup seminggu lalu.
Apa?
Itu perusahaan konsultan kecil.
Terlalu banyak penghasilan, mengingat beban kerjanya.
Sepertinya seseorang melaporkannya ke Pelayanan Pajak Nasional.
Ia tahu itu akan di audit,
...jadi segera menutupnya.
Aku yakin itu perusahaan kertas.
Bukan perusahaan kertas, tapi perusahaan hantu.
Omong-omong, bagaimana kau tahu?
Soal itu...
Ada seseorang yang kukenal.
Aku akan memberitahumu lain kali.
Baik. Bagaimana pun, kau sangat membantu.
Terima kasih.
Dia bilang aku sangat membantu.
Dan berterima kasih kepadaku.
Baguslah kalau begitu.
[Pernyataan]
[Daesung Communications]
Anda akan bersaksi?
Bersaksi bukan masalahnya.
Aku mungkin akan di denda.
Apa?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anda tidak memperdaya bukti, bukan?
Kau gila?
Aku tidak akan melakukan itu.
Lalu, tidak akan ada masalah.
Masalahnya, mereka tidak bekerja seperti itu.
Jika aku tidak bersaksi, mereka akan menghubungkanku dengan kasus ini.
Jika mereka menghubungkannya,
Aku bisa menjadi orang yang disalahkan.
Jadi, kau harus bersaksi. Jika kau bersaksi...
Tidak masalah jika dia memanfaatkanku atau membuatku menjadi kambing hitam,
...dia adalah mentorku.
Juga,
Aku tidak akan mengkhianati mentorku...
...bahkan jika seseorang menarik pistol ke kepalaku.
Tapi, jika dia melakukan kejahatan...
Baiklah.
Jika seseorang menarik pistol ke kepala Anda,
Apa Anda akan menerima pistol itu atau mengambil pistol yang lebih besar,
...Anda akan punya lebih dari 100 cara untuk memecahkan masalah.
Kau memberiku saran yang kuberikan padamu.
Pergi lakukan pekerjaanmu.
Sudah kubilang. Ini juga pekerjaanku.
Dan aku tidak memberi Anda saran. Aku sedang membantu.
Apa yang perlu kita temukan?
Kesalahan yang kubuat tanpa sadar.
Anda bilang sedang mencari solusi. Itu berarti...
Anda meletakkan pistol ke kepala.
Kau mau ke mana?
Sepertinya dia benar.
Pistol ditujukan ke arah yang salah.
Apa angin berubah arah?
Kau bilang kita bukan tipe...
...yang akan menari bersama angin ketika badai datang.
Kita lebih cenderung roboh.
Yang berubah adalah...
...arah pistol, bukan angin.
Jadi...
Kau akan meletakkan pistol ke kepala mentormu.
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Apa kasus tabrak lari itu bukan pertama kalinya?
Pemalsuan bukti.
Itu bukan pertama kalinya, bukan?
Aku hanya melatih keadilan untukmu...
...dari awal hingga akhir.
Jika kau memasukkan orang yang tak bersalah di penjara,
...bagaimana bisa itu keadilan?
Kejahatan telah di lakukan, tapi tidak ada bukti.
Itu kasusku.
Kau bekerja di bawahku, dan aku mengajarimu.
Apa itu berarti...
...tidak apa mengarang bukti jika itu kasusmu?
Ya, entah itu mengarang atau menghancurkan barang bukti,
Aku memasukkan orang-orang yang harus di penjara di balik jeruji.
Kau melepaskan mereka yang seharusnya tidak bebas.
Itu sebabnya aku lebih kecewa.
Kecewa?
Kaulah...
...yang memilih untuk membersihkan semua orang kaya dan kuasa.
Kau membela siapa saja yang membayarmu...
...bahkan jika mereka orang yang kau benci.
Kau kecewa? Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Karena itu kau.
Kau di tuntut untuk memiliki karakter dan moral yang hormat.
Baiklah, aku akui itu.
Tapi untuk melawan orang-orang yang kau bela,
Aku harus berada di posisi...
...di mana bisa sepenuhnya menggunakan kekuasaanku untuk keadilan.
Apa pun alasannya, yang kau lakukan adalah ilegal.
Apa pentingnya posisi dan kekuasaan itu?
Apa yang barusan kau katakan?
Tanpa kekuasaan yang tepat,
...keadilan menjadi tak berarti.
Kekuasaan tanpa keadilan tidak lain adalah kekerasan.
Aku bisa sejauh ini karena kekuasaan itu,
...dan karena sudah sejauh ini,
Aku bisa mengirim banyak orang yang kau bela...
...untuk pergi ke penjara.
Jadi katakan. Bukankah itu artinya aku menang?
Tidak.
Kau tidak pernah bisa menjadi pemenang sejati dengan melanggar aturan.
Dan benar bahwa kau membayar untuk melanggar hukum.
Tampaknya, keadilan...
...memberi kembali semua orang apa yang berhak mereka dapatkan.
Dan apa yang pantas kuterima?
Bahkan rekanku yang masih masa percobaan tahu itu.
Tapi kau bilang tidak tahu ketika kau seorang pria...
...yang dengan bangga bersikeras memberikan keadilan selama 30 tahun?
Apa kau menyuruhku pergi ke penjara dan menghabiskan waktuku...
...karena kau akan bersaksi melawanku di pengadilan?
Aku memberi tahumu cara agar kau terhindar dari penjara.
Lepaskan semuanya dan mundur dari posisimu.
Itu tak akan pernah terjadi.
Lalu, lakukan sesukamu.
Sepertinya...
...kau bukan lagi pria baik yang pernah kau katakan.
Sejujurnya, aku sangat ceroboh...
...tentang laba perusahaanku karena fokus pada klienku.
Malu untuk mengakui ini, tapi bahkan ada saat...
...ketika kami berjuang untuk membayar karyawan kami.
Kami harus melakukan sesuatu untuk itu,
...jadi kami menciptakan struktur laba yang berbeda.
Itu sebabnya aku membuat beberapa perusahaan menggunakan nama temanku.
Aku yakin itu yang terjadi. Aku mengerti.
Tentu saja. Tidak ada pengusaha atau wanita tunggal...
...yang tidak memiliki perusahaan kertas.
Selain itu, Anda melakukannya untuk kepentingan perusahaan.
Aku bersyukur kau berhasil meyakinkan Direktur Bang untuk mengundurkan diri.
Tapi peserta pelatihanmu menusuk hidungnya ke tempat...
...yang tak seharusnya.
Aku minta maaf.
Aku akan memperingatkan Kang Seok tentang ini,
...dan akan mengurus peserta pelatihan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau diam, dia akan berakhir...
Dia masih memakai sepatu usangnya,
...dan masih tinggal di rumah sewa lamanya.
Dia punya hak mengkritikku...
...dengan bilang aku bekerja untuk kepentingan orang kaya.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika aku Jaksa Oh dan kau adalah aku?
Aku...
Baiklah, kau benar. Aku merasakan hal yang sama.
Terlepas seberapa besar kejahatan yang kau lakukan,
Aku tidak akan bisa...
...mengkhianatimu supaya aku bisa bertahan. Tapi...
Tapi...
Kau harus menyingkirkan setidaknya satu orang.
Di mana rekanmu?
Mengapa kau mencarinya?/ Mengapa?
Kau tidak sadar apa yang sudah di lakukan rekanmu?
Kita permudah saja.
Yeon Woo di pecat.
Bukankah aku menyuruhmu menjaga kerahasiaan kasus Namyoung?
Apa maksud Anda? Aku merahasiakannya.
Kau masih tidak tahu pria macam apa Geun Sik itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Bu Kang ingin kau di pecat.
Aku akan di pecat jika harus,
...tapi setidaknya aku akan mengatakan apa yang perlu.
Apa yang ingin dia katakan? Aku sudah bisa tebak.
Dia mulai mengasihani lawan karena merasa kasihan padanya.
Itu sebabnya dia melakukan pemeriksaan latar belakang kliennya sendiri.
Dia sangat kasihan pada Direktur Bang, dan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Tapi masih ada lagi.
Yaitu...
...dia menodai...
...reputasi baik Bu Kang dan firma hukum kita.
Tidak. Lebih tepatnya,
...seperti inilah yang terjadi.
Apa ini?
Ini daftar semua perusahaan kertas asing...
...yang di beli dan di jual CEO Shim.
Apa masalahnya punya beberapa perusahaan kertas?
Pertama, ini bukan hanya beberapa.
Dan ini bukan hanya masalah penggelapan pribadi.
Lalu?/ Lebih tepatnya,
...dia memiliki 127 perusahaan kertas.
Dan dia menggunakan perusahaan kertas itu...
...untuk menggelapkan uang...
...dari klien Namyoung.
Apa maksudmu dia menggelapkan uang?
Selama 5 tahun terakhir, dia menggelapkan 5.777.623 dolar 45 sen.
Perusahaan kita kehilangan sebagian besar uang.
Aku tidak percaya. Bagaimana mungkin?
Tidak sulit untuk melebih-lebihkan biaya hukum mitra kita...
...karena cukup besar untuk memulainya.
Dia mungkin menyuap orang-orang di Tim Keuangan masing-masing perusahaan.
Hal yang sama berlaku untuk perusahaan kita.
Bagaimana tidak ada yang tahu tentang ini sampai sekarang?
Itu seperti memotong ekor kadal.
Dia menggunakan lebih dari seratus perusahaan kertas untuk menggelapkan uang.
Dan setelah seseorang mulai curiga,
...dia membuatnya bangkrut...
...atau di tutup.
Apa dia benar?
Kita masih harus memeriksanya lebih spesifik.
Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu? Kita akan mengambil kembali apa yang hilang...
...dan memberikan kembali apa yang layak dia dapatkan.
Geun Sik.
Aku akan menyelidiki semuanya secara detail dan melaporkannya padamu.
Aku ingin kau menyelidiki Tim Keuangan...
...dan bersiap melapor setiap orang yang terlibat dalam hal ini.
Baik.
Yeon Woo.
Iya?
Kerja bagus.
Kau melakukan ini untuk perusahaan,
...jadi kau tidak akan di pecat.
Terima kasih./ Tapi...
...terlepas dari apa alasanmu,
...kau masih melakukan pemeriksaan latar belakang pada klienmu.
Aku ingin kau bersiap sampai aku menunjukmu lagi.
Apa?
Oh, baiklah.
Apa semuanya tidak berjalan lancar?
Tidak, semuanya berjalan lancar berkat dirimu.
Lalu, kau harus mendapat hadiah, bukan...
Aku meminimalkan kerusakan yang bisa terjadi di perusahaan kita.
Dan ini pekerjaan pertama yang kudapatkan langsung dari...
Bu Kang. Aku hanya akan menjelaskannya.
Omong-omong, bagaimana kau mengatur...
Astaga, aku tahu betapa sakitnya ini.
Aku... baik-baik saja.
Biarku lihat.
Kurasa kau bereaksi berlebihan.
Hanya saja aku juga pernah merasakannya...
...ketika pertama kali mulai bekerja di sini.
Saat itu, aku memulai hariku dengan mesin fotokopi...
...dan akhiri hariku seperti ini.
Potongan kertas tidak begitu sakit,
Tapi menyengat berangsur-angsur.
Berangsur-angsur.
Aku pergi sekarang.
Baiklah. Dah.
"Baiklah. Dah"
Kau masih menyangkal kalian pacaran?
Apa? Kenapa kau tidak bisa menjawabku?
Apa itu berarti kau memutuskan untuk mengakui dirimu berkencan?
Aku hanya memilih tidak menjawab Anda.
Apa yang akan kukatakan kepada seorang pria...
...yang peduli dengan kehidupan pribadi peserta pelatihan?
Baiklah.
Kau bisa menjadi arogan semaumu. Aku akan membiarkanmu lolos.
Terlepas dari prosesnya,
...kau akhirnya memberiku kasus yang sangat bagus.
Tapi harus kukatakan,
...kau menghabiskan banyak malam untuk mengumpulkan semua informasi itu,
...jadi kau pasti kecewa.
Ini yang kau sebut...
...sangat membuang waktumu.
["Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook,"]
["Saat Ini Sedang Diselidiki oleh Jaksa Penuntut"]
Hei, Jaksa An.
Wakil Kepala Jaksa Oh baru saja diselidiki.
Kau sudah tahu aku tidak bisa memberi tahumu tentang penyelidikan.
Biarkan aku memberitahukan ini sebagai juniormu.
Mentor yang sangat kau hormati...
...bukan pria yang seperti kau pikirkan.
Dan situasinya...
...berjalan seperti yang kuharapkan.
Silakan masuk.
Hei.
Apa yang membawamu kemari, Bu Hong?
Aku tidak bisa hanya duduk dan melihat orang itu menghancurkan Pak Choi.
Duduklah. Mari bicara.
Pak Choi sedikit berbeda ketika dia menjadi Jaksa.
Tentu saja, dia...
...sangat hebat ketika...
...membaca orang dan menganalisa kasus,
...tapi dibandingkan sekarang, saat itu, dia lebih...
Lebih tulus dan semangat, begitu?
Dan siapa pun bisa melihat bahwa Jaksa Oh orang terhormat.
Dia sangat populer...
...di antara rekan laki-lakinya, senior, dan junior.
Aku yakin Pak Choi hanya memikirkan mentornya...
...sebagai Jaksa yang setia dan adil.
Tidak, kurasa dia hanya ingin melihatnya di cahaya seperti itu.
[19 Oktober 2006, makan malam dengan eksekutif Giyeong Food.]
Aku tahu Jaksa Oh telah...
...mengacaukannya bukti kasus itu.
Aku melihatnya melakukannya sendiri.
[Departemen Pidana 3, Oh Byeong Wook, Choi Kang Seok]
Kenapa Anda masuk lagi?
Hei.
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku datang untuk mengambil payung.../ Maaf. Aku harus pergi.
[Bukti]
Sekilas, itu tampak seperti...
...USB yang sama, dengan warna dan bentuk yang sama.
Tapi, aku tahu...
...itu bukan USB Pak Choi.
Aku tahu hari seperti ini akan datang,
...jadi aku mulai meninggalkan catatan...
...kapan dan bagaimana dia mengacaukan bukti.
Semua rincian itu di tulis.
Jika Pak Choi...
...tahu bahwa...
...aku telah menyimpan catatan seperti itu...
...dan menunjukkannya pada Anda,
...dia mungkin tidak akan membiarkanku bertahan lebih lama lagi.
Dia mungkin...
...memperlakukanku seperti musuh.
Dia bertanya apa yang akan aku lakukan...
...jika dia Jaksa Oh dan aku adalah dia.
Aku katakan,
"Ya, aku juga tidak bisa menusukmu dari belakang."
Aku akan mengatakan hal yang sama...
...jika dia menanyakan itu padaku.
Tapi Oh Byeong Wook, pria itu...
...sangat berbeda dari Pak Choi.
Dia sungguh membantah tuduhannya...
...selama interogasi...
...dan menyalahkan semuanya pada Pak Choi.
Apa?/ Ini tidak benar.
Anda tidak bisa melindungi pria ini setelah tahu seperti apa dia.
Aku tidak peduli jika Pak Choi tahu nanti,
...dan aku tidak keberatan apa yang akan dia lakukan padaku.
Tolong buat keputusan, Bu Kang.
Ya, ini salah.
Ini berbeda. Dan ini.
Ini bukan pedang Kang Seok.
Dan dia bukan orang yang akan menikamnya juga.
Bu Hong, jangan khawatir, dan kau bisa kembali.
Aku akan mengurus ini.
Iya.
Kau menemuiku. Pertama, duduklah.
Tidak, aku hanya mampir dari perjalanan ke tempat lain.
Aku lebih baik berdiri di sini dan bicara.
Aku baru saja bertemu dengan Jaksa An.
Kudengar kau menolak...
...semua tuduhan saat interogasi.
Jaksa An tidak ada di pihak kita,
...dan dia bukan salah satu orangku seperti Kang Seok.
Apa itu sebabnya...
...kau memutuskan untuk menyalahkan anak tersayangmu atas semua perbuatanmu?
Aku menyarankan agar dia mengambil jalan lain,
...tapi dia tidak mau. Aku bisa apa?
Aku...
...dalam perjalanan menemui Kepala Jaksa Jo Cheol Won.
Mungkin akan memakan waktu sekitar 30 menit dari sini.
Jika aku tidak menerima pesan dari Bu An...
...yang mengatakan,
"Wakil Kepala Oh memutuskan untuk mengakui sebagian besar tuntutannya..."
"dan bersedia mengundurkan diri" sampai aku tiba di tempatnya,
Aku akan menyerahkan salinan asli...
...dan bukti kepada Kapala Jaksa langsung.
Bukti?
Berhenti menggertak. Tidak ada bukti.
Semua catatan sangat rinci. Hanya orang terlibat yang tahu.
Kau bilang tidak ada bukti?
Sepertinya kau tidak...
...sehebat Kang Seok saat membaca orang.
Lakukan sesukamu.
Aku sudah memberi tawaranku.
Dan aku memperingatkanmu.
Jangan pernah...
...mengganggu Kang Seok lagi.
Saat kau bilang dia anakmu lagi,
Aku akan mengungkapkan dokumen dan bukti...
...ke outlet berita, Rumah Biru,
...dan dimana pun...
...yang bisa kukirimkan.
Kau tidak perlu bersaksi.
Bukan itu yang kudengar.
Jaksa An bilang...
Iya.
Awalnya, dia membantah tuduhannya...
...dan mencoba menyalahkanmu atas semuanya.
Tapi kurasa...
...dia merasa bersalah dan mendadak berubah pikiran.
Dia tidak akan mengakui segalanya,
...tapi sebagian besar tuduhannya...
...dan mengundurkan diri.
Kau yang melakukan ini.
Aku tahu itu.
Jaksa Oh tidak sehebat dirimu...
...ketika membaca orang.
Bagaimana kau melakukannya?
Bukankah sudah cukup kau memecat pengacara yang kompeten sepertiku?
Sekarang kau mencurigaiku.
Jangan khawatir.
Aku melakukannya dengan cara...
...yang membuat kau dan Jaksa Oh senang.
Lalu...
Haruskah aku mengukir apa yang kau lakukan di batu dan menyimpannya seumur hidup?
Kau tidak perlu sejauh itu,
...tapi kuharap kau setidaknya sadar bahwa tidak sendirian.
Oh, dan peserta pelatihan melakukan bagiannya,
...jadi kau membuktikan dirimu memiliki mata yang tajam.
Mata yang tajam?
Kau bertanya alasan aku tidak bersaksi.
Karena aku tidak yakin.
Apa aku sungguh tidak tahu...
...Jaksa Oh merusak bukti?
Aku bisa tahu jika sedikit lebih berhati-hati.
Tidak.
Karena mereka orang jahat.
Aku harus memasukkan mereka ke penjara tidak peduli apa pun.
Apa aku...
...hanya melihat yang kuinginkan saja?
Aku tidak yakin.
Apakah aku tidak bertanggung jawab atas apa pun.
Hentikan. Semuanya sudah berakhir.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Singkirkan semua ini.
Hapus Jaksa Oh dari kepalamu sepenuhnya.
Kasus CEO Shim,
...siapa yang akan menjadi pemukul akhirnya?
Apa kami mengajakmu...
...atau mengubah pemukulnya ke Yeon Woo?
Alasan aku memilihmu adalah...
Apa? Anda bicara sesuatu?
Penantian sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Kami tidak akan mewakilimu lagi.
Apa?
Ada total 13 perusahaan...
...yang ingin di bayar kembali karena kau jadikan ilegal...
...melalui perusahaan kertasmu di seluruh dunia.
Kami tidak bisa mewakilimu.
Karena Kang dan Ham...
...ada di bagian atas daftar.
Apa yang kau bicarakan? Ini lelucon, ya?
Lelucon?
Yeon Woo./ Iya.
Daesung Communications didirikan bulan Juli 2017.
Itu di jual ke K Company pada bulan Oktober di tahun yang sama.
Perusahaan K menutup Daesung seminggu yang lalu.
Perusahaan K adalah produsen suku cadang mobil...
...dengan ukuran aset 20 miliar, bermarkas di Jerman.
Dan ini CEO-nya.
Aku tahu Jerman membuat mobil-mobil hebat.
Tapi seorang pria tua membuat suku cadang mobil...
...dan penjualan kotor lebih dari 5 juta dolar dalam 2 bulan?
Bukankah orang-orang menyebutnya lelucon?
Lebih penting lagi, perusahaan luar biasa itu...
...di tutup hari ini.
Siapa yang menutupnya?
Aku?
Aku belum pernah mendengar...
Sebelum K Company, dia adalah Maru Corporation.
Sebelum itu Samra Investment.
Para CEO dari perusahaan-perusahaan ini adalah sepupu Anda,
...teman dari perguruan tinggi, dan suami Anda.
Mereka semua terkait dengan Anda.
Jadi, aku melacak 127 perusahaan induk...
...dari Daesung Communications.
Astaga.
Nama Anda muncul di depan.
Ini tidak masuk akal.
Siapa ini...
Mari aku perkenalkan dia.
Ini Pengacara Go Yeon Woo, rekan di Kang dan Ham.
Dia hanya rekan masa percobaan ketika menemukan ini.
Bahkan rekan masa percobaan di perusahaan kami bekerja dengan sangat baik.
Tidak ada masalah hukum dengan perusahaan-perusahaan ini.
Hentikan.
Kami sudah tahu apa yang kau lakukan.
Kau salah. Kau tahu aku tidak punya niat lain.
Kau mencoba mengatur kantongmu.
Kau punya bukti?
Bukti?
Ini semua bukti.
Tapi jika bersikeras...
Bagaimana kabarmu, Bu?
Dia konsultan kami yang akan membantu menangani kasus ini.
Anda tahu dia jenius dalam hal angka.
Dia menemukan angka-angka menakjubkan dalam laporan keuangan Namyoung.
Ini masalah matematika mudah...
...yang bahkan tidak memerlukan ijazah untuk memecahkannya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau pikir aku terima ini?
Tidak.
Lakukan apa pun yang kau bisa ketika keluar dari sini.
Tapi...
...izinkan aku memberimu saran.
Sebelum kau melakukan hal bodoh,
...akui semuanya sekarang.
Jika tidak,
...setidaknya selama lima tahun, kau hanya akan...
...melihat anak-anakmu di ruang kunjungan penjara.
Kau tidak harus memberiku dua mangkuk.
Ini bubur abalon. Ini yang selalu Anda inginkan.
Ini menu baru.
Ini ada di rumah karena Anda biasa memakannya.
Biasa.
Kau tahu alasannya?
Tidak.
Karena mereka enak.
Begitu.
Omong-omong,
Kau sudah makan?
Tidak, belum.
Apa?
Baiklah. Terima kasih.
Pergi sana makan siang.
Katakan pada mereka ini enak sekali.
Aku merekomendasikan keduanya.
Baiklah.
Anda melaporkannya ke Pelayanan Pajak Nasional, bukan?
Aku tidak layak menemukan kesalahan orang lain,
...tapi aku merasa bersalah.
Tidak, aku sungguh mengerti.
Maaf. Aku berjanji untuk melindungimu, tapi...
Tidak apa. Aku melihat wajah bingung Direktur Shim.
Bagaimana pun, aku bisa melindungi diri sendiri dan aku senang dengan itu.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan.
Terima kasih.
Aku tidak tahu...
...apa bisa mengatakan ini padamu,
Tapi jika ada sesuatu yang salah,
...perbaikilah.
Jika kau tidak bisa melakukannya sekarang,
...lakukan kapan pun kau bisa.
Kaget aku.
Kudengar kau tidak perlu bersiap lagi.
Benar. Aku permisi...
Sepertinya jaring dari orang yang tidur telah menangkap ikan.
Kau tampak terlalu bangga pada diri sendiri.
Ya, ikan itu di tangkap oleh orang yang tidur.
Aku ingin tahu di mana para ahli angka itu...
...dan apa yang dia lakukan.
Kami menjual dan membeli banyak perusahaan setiap hari.
Karena restrukturisasi atau tidak,
...ratusan orang diberhentikan.
Jadi kami tidak dapat memahami setiap kisah mereka.
Tidak, kami tidak seharusnya mengerti. Mengapa?
Karena mereka hanya menghalangi pemecahan masalah.
Tapi kau berbeda.
Kau memulai kasus dengan berempati padanya.
Kenapa kau lakukan itu? Karena firasat jeniusmu? Tidak.
Itu karena kepribadian penurutmu.
Berpikirlah terserah Anda.
Benar. Inilah masalahku.
Aku hanya melihat sesuatu sebagaimana aku ingin melihatnya.
Kurasa kita memiliki titik awal yang berbeda.
Kebanyakan orang yang bekerja di sini...
...saling mengenal satu sama lain dari sekolah.
Kau pasti sudah terkenal jika kau seorang jenius.
Tapi tidak ada yang kenal denganmu.
Apa ini masuk akal?
Apa?
Kau palsu?
Ijazah dan sertifikatmu.
Apa itu semua palsu seperti miliknya?
Apa yang ingin...
Maksudku adalah...
Mengapa?
Mengapa Kang Seok...
...memilih pria sepertimu sebagai rekannya?
Apa?
Apa kau bilang...
...dia berharap untuk melihat hasil seperti ini?
Bahwa kau orang jenius yang menyelesaikan kasus yang tidak bisa kupecahkan?
Apa? Kau pikir dia sudah tahu segalanya sebelum...
Ada apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa Anda memilihku?
Ini lagi?
Tidak, kali ini, beda.
Bagaimana pun, kecurigaan Pak Chae cukup masuk akal.
Dia penasaran mengapa Anda memilih pria sepertiku sebagai rekan.
Lalu, jangan anggap ini sebagai aku yang memilihmu,
...tapi kau yang memilih tempatmu sendiri.
Kau bisa memilih pola kartumu.
Kau memiliki pilihan untuk menjadi pengacara dan seseorang.
Dengan kata lain, klienmu bukan yang terpenting, tapi...
Itulah aku.
Iya.
Aku sungguh tidak akan terikat emosional dengan klien mulai sekarang.
Bagus kalau begitu.
Oh, bukan itu alasan aku datang.
Aku juga punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Aku banyak memikirkan ini.
Tapi Anda tahu, semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku penasaran apa ini kesalahan yang Anda buat...
...tanpa sadar.
Apa ini?
[Catatan Sidang]
Pembunuhan Kim Min Joo 12 tahun lalu.
Itu sidang pertama Anda.
Dan Anda bukan Jaksa yang melakukan penyelidikan.
Anda hanya masuk di persidangan.
Jadi, apa masalahnya?
Aku membaca semua catatan untuk 147 kasus yang Anda ambil.
Secara khusus, tidak ada yang salah...
...termasuk kasus itu.
Jadi...
Aku melihat daftar bukti...
...yang mana Jaksa Oh bertanggung jawab atas itu.
Aku menemukan sesuatu seperti ini.
Ini surat cinta yang ditulis korban, Kim Min Joo, untuk...
...pelakunya, Jang Seok Hyeon.
Surat cinta?
Pelakunya, Jang Seok Hyeon, pernah tertangkap karena perdagangan narkoba.
Jang terus mengklaim dia menjalin hubungan dengan Kim,
...tapi tidak ada bukti.
Mereka melihat riwayat panggilannya...
...ke hard disk komputernya,
...tapi tidak menemukan apa pun.
Kami menyimpulkan bahwa Jang berbohong,
...dan itu menjadi pertimbangan hukumannya.
Lalu apa ini?
Seperti ini dari persidangan pertama hingga terakhir?
Jang Seok Hyeon adalah...
...anak yang di penjara Jaksa Oh bersamaku.
Dia baru 20 tahun saat itu,
...jadi itu berarti dia menghabiskan usia 20-annya di penjara.
Dia dijatuhi hukuman 15 tahun,
...jadi dia punya tiga tahun lagi.
Narapidana 1386, keluar.
Subtitle oleh FahmiFam
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com
[Suits "Korea"]
Aku yang salah,
...dan aku akan bilang salah.
Persidangan ulang tidak semudah itu.
Aku akan menjadi pengacaramu...
...dan membela kasusmu.
Kita perlu menemukan senjata yang bisa menahan mereka.
Situasi yang sama memiliki dua kesaksian yang sepenuhnya berbeda.
Kau sudah membuat kesalahan sebelumnya.
Mereka semua anak-anak dari keluarga yang kuat.
Ini saksi yang melihat Jang kabur dari tempat kejadian.
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan padaku tentang bukti...
...yang digunakan atas tuntutan Jaksa Oh?